Diskussion:Julio Radilović
http://www.paucina.com/stripedia3/autori/r/radilovic-julio
http://www.tportal.hr/galerije/khi/jradilovic/#
Manchmal geht mir die Sprachbarriere ja gehörig auf den Keks. Da steht noch was von Bastei (wohl Titelbilder), und anscheinend hat er diverse Comiclexika illustriert. Und Herlock Sholmes soll direkt für Fleetway entstanden sein...
Viel Spaß beim Übersetzen:
http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=Czech&to=English --Brisanzbremse 18:11, 4. Mai 2008 (CEST)
Das kannst Du laut sagen :-)). Seit Monaten habe ich bei mir die handschriftliche Übersetzung von der "Strip Enciklopedija", die mir netterweise einer meiner Mandanten angefertigt hat, bei mir rumliegen. Leider war vom Internet-Ausdruck rechts immer ganze Wörter abgeschnitten und erschwerend kam hinzu, daß mein Mandant auch nicht alle Ausdrücke sinngerecht ins Deutsche übertragen konnte. Ist halt kein Profi und hat schon ewig lange kein serbo-kroatisch mehr gesprochen bzw. gelesen. Gar nicht so leicht daraus einen Artikel zu basteln. :-))--albert-enzian 18:46, 4. Mai 2008 (CEST)
Hmm... Irgendwie widersprechen sich die Quellen:
"As an artist, he is somewhat back to where he started, what he does now has the same educational feeling as the comic he made for Rolf Kauka's Fix und Foxi in the 1950s. Through Kauka, he met Zvonimir Furtinger in 1954, with whom he would make a strip about inventions and discoveries." (Stripschrift 379 page 24, 2006)
Aber 1954 wäre ja noch vor Neugebauer, also eher unwahrscheinlich...--Brisanzbremse 20:00, 4. Mai 2008 (CEST)
Das mit "ökonomische Propaganda" habe ich mal rausgenommen, denn da ist bei der Übersetzung anscheinend etwas "verrutscht". Zumindest, wenn das hier deine Quelle ist: http://stripovi-comics.com/stripovi/index.php?main_page=product_info&products_id=173
Ich glaube, das bezieht sich auf seine Ausbildung, bevor er sich den Comics zuwandte. Wahrscheinlich lässt sich "ekonomske propagande" auch mit etwas ganz Einfachem wie "Werbung" übersetzen, aber was weiß denn ich... ;)--Brisanzbremse 23:11, 4. Mai 2008 (CEST)
Mit viel Phantasie ist im Interview bezüglich der "Izumi i Otkrica"-Geschichten auch noch die Rede von Pyramidenbau, Römerangriff und der Entdeckung Amerikas - wenn du also diesbezüglich bei Tips und Taps fündig wirst, ist auch der letzte Zweifel zerstört.--Brisanzbremse 23:25, 4. Mai 2008 (CEST)
Nicht nur mit viel Phantasie (die Quelle "stripovi" ist die richtige). Meine Mandantin hat das auch so übersetzt. Ich werde das mal überprüfen. Bei der Entdeckung Amerikas bin ich mir jetzt schon sicher, Tips und Taps reisen mit Kolumbus. Das mit dem Pyramidenbau und den Römerangriffen bezog sich, wenn ich mich jetzt richtig erinnere, aber auf spätere Arbeiten. Muß gucken. :-))
Das mit der "ekonomske propagande" macht Sinn. Ich glaube auch, daß damit Werbung gemeint ist. --albert-enzian 09:21, 5. Mai 2008 (CEST)
Mit dem Pyramidenbau und den Römerangriffen sieht es schlecht aus. Da habe ich nichts in den Kunterbunt gefunden. Die im Interview genannte "Feuerentdeckung" wäre die zweite Geschichte in Band 7/1956 und die "Entdeckung Amerikas" ist die Kolumbus-Geschichte in Band 6/1956. Nebenbei habe ich bemerkt, daß die Archimedes-Geschichte in Band 5/1956 nichts mit Tips und Taps zu tun hat. --albert-enzian 18:56, 5. Mai 2008 (CEST)
Könnten vielleicht auch Illustrationen sein oder aber FF-Geschichten...--Brisanzbremse 19:35, 5. Mai 2008 (CEST)
