Lucky Luke: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Kaukapedia
| (12 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | Jedermann kennt '''Lucky Luke''', Star und Westernheld, weshalb es hier statt vieler Worte einen Verweis auf die Weblinks gibt. Der einsame Cowboy wurde 1946 von Morris für Spirou kreiert, ritt später durch Pilote und auch Tintin, und agierte zu seinen besten Zeiten nach Szenarios von Goscinny. | + | [[Bild:Lupo modern 1965-10.jpg|thumb|right|[[Lupo modern 10/1965]]]] |
| + | [[Bild:FF Extra 014.jpg|thumb|right|[[Fix und Foxi Extra 14]]]] | ||
| + | [[Bild:FF Album 15.jpg|thumb|right|[[Fix und Foxi Album 15]]]] | ||
| + | Jedermann kennt '''Lucky Luke''', Star und Westernheld, weshalb es hier statt vieler Worte einen Verweis auf die Weblinks gibt. Der einsame Cowboy wurde 1946 von [[Morris]] für [[Spirou]] kreiert, ritt später durch [[Pilote]] und auch [[Tintin]], und agierte zu seinen besten Zeiten nach Szenarios von [[René Goscinny|Goscinny]]. | ||
| − | Hierzulande erschien der Mann, der schneller zieht als sein Schatten, von Dezember 1958 bis Januar 1961 im Heiteren Fridolin, fand sich ab 1965 bei Kauka wieder, landete ab Ende 1972 in Zack und dessen Ablegern und reitet seit 1977 in den Ehapa-Alben in den Sonnenuntergang. | + | Hierzulande erschien der Mann, der schneller zieht als sein Schatten, von Dezember 1958 bis Januar 1961 im [[Der heitere Fridolin|Heiteren Fridolin]], fand sich ab 1965 bei [[Rolf Kauka|Kauka]] wieder, landete ab Ende 1972 in [[Zack]] und dessen Ablegern und reitet seit 1977 in den Ehapa-Alben in den Sonnenuntergang. |
Bei Kauka erschien nahezu das gesamte Comic-Material mit Lucky Luke aus Spirou, Le Moustique, Risque-Tout und Le Parisien Libéré von 1950 ("Jours de round-up") bis 1968 ("La diligence"), einzige Ausnahmen waren zwei obskure Kurzgeschichten aus Risque-Tout ("Lucky Luke et Androcles" und "Voleurs de chevaux") sowie "Hors-la-loi" und "Des rails sur la prairie". | Bei Kauka erschien nahezu das gesamte Comic-Material mit Lucky Luke aus Spirou, Le Moustique, Risque-Tout und Le Parisien Libéré von 1950 ("Jours de round-up") bis 1968 ("La diligence"), einzige Ausnahmen waren zwei obskure Kurzgeschichten aus Risque-Tout ("Lucky Luke et Androcles" und "Voleurs de chevaux") sowie "Hors-la-loi" und "Des rails sur la prairie". | ||
Rantanplan hörte bei Kauka auf den Namen Sheriff und Jolly Jumper wurde zur Stute Rosa. Macht das noch halbwegs Sinn, überschritten Namensgebungen wie Wilde Hilde für Calamity Jane die Schmerzgrenze. Als Entschädigung dafür gab es bei Kauka ab 1971 die ersten deutschen Lucky Luke-Alben, sechs an der Zahl. | Rantanplan hörte bei Kauka auf den Namen Sheriff und Jolly Jumper wurde zur Stute Rosa. Macht das noch halbwegs Sinn, überschritten Namensgebungen wie Wilde Hilde für Calamity Jane die Schmerzgrenze. Als Entschädigung dafür gab es bei Kauka ab 1971 die ersten deutschen Lucky Luke-Alben, sechs an der Zahl. | ||
| − | + | <br> | |
| + | <br> | ||
| + | *'''[[:Kategorie:Covermotiv Lucky Luke|Zur Lucky-Galerie]]''' | ||
| + | <br> | ||
==Lucky Luke im Heiteren Fridolin== | ==Lucky Luke im Heiteren Fridolin== | ||
(T: Morris, wenn nicht anders angegeben) | (T: Morris, wenn nicht anders angegeben) | ||
| − | |||
===1958=== | ===1958=== | ||
| − | * HF 1-7: Die Eisenbahn durch die Prärie - Des rails sur la prairie (T: Goscinny) | + | *[[Der heitere Fridolin|HF]] 1-7: '''Die Eisenbahn durch die Prärie''' - Des rails sur la prairie (T: Goscinny) |
===1959=== | ===1959=== | ||
| − | * HF 8-10: Rodeo - Grand rodéo | + | *[[Der heitere Fridolin|HF]] 8-10: '''Rodeo''' - Grand rodéo |
| − | * HF 10-13: Desert City - Desperado-City/Lucky Luke à Desperado-City | + | *[[Der heitere Fridolin|HF]] 10-13: '''Desert City''' - Desperado-City/Lucky Luke à Desperado-City |
| − | * HF 14-17: Auf Goldsuche am Buffalo Kreek/Goldrausch in Buffalo Kreek - Ruée vers l'or/La ruée vers l'or de Buffalo Creek | + | *[[Der heitere Fridolin|HF]] 14-17: '''Auf Goldsuche am Buffalo Kreek/Goldrausch in Buffalo Kreek''' - Ruée vers l'or/La ruée vers l'or de Buffalo Creek |
| − | * HF 18-22: Bottleneck Gulch - Lucky Luke et Phil Defer "Le faucheux" | + | *[[Der heitere Fridolin|HF]] 18-22: '''Bottleneck Gulch''' - Lucky Luke et Phil Defer "Le faucheux" |
| − | * HF 23-24: Der neue Sheriff - Lucky Luke et "Pilule" | + | *[[Der heitere Fridolin|HF]] 23-24: '''Der neue Sheriff''' - Lucky Luke et "Pilule" |
===1960=== | ===1960=== | ||
| − | * HF 31-36: Dr. Millers Wundertrank - L'elixir du Dr Doxey + Chasse à l'homme | + | *[[Der heitere Fridolin|HF]] 31-36: '''Dr. Millers Wundertrank''' - L'elixir du Dr Doxey + Chasse à l'homme |
| − | * HF 38-39: Lucky Luke gibt nicht auf - Chasse à l'homme | + | *[[Der heitere Fridolin|HF]] 38-39: '''Lucky Luke gibt nicht auf''' - Chasse à l'homme |
| − | * HF 40-42: Das große Rennen - Le retour de Joe la Gachette | + | *[[Der heitere Fridolin|HF]] 40-42: '''Das große Rennen''' - Le retour de Joe la Gachette |
| − | * HF 42-43: Das Lasso regiert - Jours de round-up | + | *[[Der heitere Fridolin|HF]] 42-43: '''Das Lasso regiert''' - Jours de round-up |
| − | * HF 44-45: Harte Fäuste - Le grand combat | + | *[[Der heitere Fridolin|HF]] 44-45: '''Harte Fäuste''' - Le grand combat |
| − | * HF 46-48: Aufregung in Red City - Nettoyage à Red City | + | *[[Der heitere Fridolin|HF]] 46-48: '''Aufregung in Red City''' - Nettoyage à Red City |
| − | * HF 48-51: Alarm in Tumbleweed - Tumulte à Tumbleweed | + | *[[Der heitere Fridolin|HF]] 48-51: '''Alarm in Tumbleweed''' - Tumulte à Tumbleweed |
| − | * HF 52-54: Lucky Luke gegen Joss Jamon - Lucky Luke et la bande de Joss Jamon/Lucky Luke contre Joss Jamon (T: Goscinny, wegen Einstellung des Magazins unvollständig) | + | *[[Der heitere Fridolin|HF]] 52-54: '''Lucky Luke gegen Joss Jamon''' - Lucky Luke et la bande de Joss Jamon/Lucky Luke contre Joss Jamon (T: Goscinny, wegen Einstellung des Magazins unvollständig) |
<br> | <br> | ||
==Lucky Luke bei Kauka== | ==Lucky Luke bei Kauka== | ||
(T: Goscinny, wenn nicht anders angegeben) | (T: Goscinny, wenn nicht anders angegeben) | ||
| − | |||
===1965=== | ===1965=== | ||
| − | * Lupo 7/1965 - Lupo modern 14/1965: Aufstand der Blaufüße - Alerte aux Pieds-Bleus (T: Morris) | + | *[[Lupo 7/1965]] - [[Lupo modern 14/1965]]: '''Aufstand der "Blaufüße"''' - Alerte aux Pieds-Bleus (T: Morris) |
| − | * Lupo modern 15/1965 - Lupo modern 23/1965: Terror in Frontier City - Lucky Luke et la bande de Joss Jamon (Albumtitel: Lucky Luke contre Joss Jamon) | + | *[[Lupo modern 15/1965]] - [[Lupo modern 23/1965]]: '''Terror in Frontier City''' - Lucky Luke et la bande de Joss Jamon (Albumtitel: Lucky Luke contre Joss Jamon) |
| − | * Lupo modern 24/1965 - Lupo modern 31/1965: Die 4 Daltons - Les cousins Dalton | + | *[[Lupo modern 24/1965]] - [[Lupo modern 31/1965]]: '''Die 4 Daltons''' - Les cousins Dalton |
| − | * Lupo modern 32/1965 - Lupo modern 3/1966: Rio Pecos - Le juge | + | *[[Lupo modern 32/1965]] - [[Lupo modern 3/1966]]: '''Rio Pecos''' - Le juge |
===1966=== | ===1966=== | ||
| − | * Lupo modern 4/1966 - Lupo modern 13/1966: Sturm auf Oklahoma - Ruée sur l'Oklahoma | + | *[[Lupo modern 4/1966]] - [[Lupo modern 13/1966]]: '''Sturm auf Oklahoma''' - Ruée sur l'Oklahoma |
| − | * Lupo modern 14/1966 - Lupo modern 25/1966: Die Daltons gehen stiften - L'évasion des Dalton | + | *[[Lupo modern 14/1966]] - [[Lupo modern 25/1966]]: '''Die Daltons gehen stiften''' - L'évasion des Dalton |
| − | * Lupo modern 26/1966 - Tip Top 36: Die Mississippi-Story - En remontant le Mississippi | + | *[[Lupo modern 26/1966]] - [[Tip Top 36]]: '''Die Mississippi-Story''' - En remontant le Mississippi |
| − | * Tip Top 37 - Tip Top 42: Lucky Luke und Doktor Doxey - L'elixir du Dr Doxey (aus dem Album L'elixir du docteur Doxey, T: Morris) | + | *[[Tip Top 37]] - [[Tip Top 42]]: '''Lucky Luke und Doktor Doxey''' - L'elixir du Dr Doxey (aus dem Album L'elixir du docteur Doxey, T: Morris) |
| − | * Tip Top 43 - Tip Top 48: Menschenjagd - Chasse à l'homme (aus dem Album L'elixir du docteur Doxey, T: Morris) | + | *[[Tip Top 43]] - [[Tip Top 48]]: '''Menschenjagd''' - Chasse à l'homme (aus dem Album L'elixir du docteur Doxey, T: Morris) |
===1967=== | ===1967=== | ||
| − | * Tip Top 70 - Tip Top 80: | + | *[[Tip Top 70]] - [[Tip Top 80]]: '''Erdölfieber in Titusville''' - A l'ombre des derricks |
| − | * FF Super Tip Top 1: Lucky Luke hetzt die Daltons! - Sur la piste des Dalton | + | *[[Fix und Foxi Super Tip Top 1|FF Super Tip Top 1]]: '''Lucky Luke hetzt die Daltons!''' - Sur la piste des Dalton |
| − | * FF Super Tip Top 3: Lucky Luke und Spinnenbein - Lucky Luke et Phil Defer "le faucheux" (ursprünglich erschienen in Le Moustique, T: Morris) | + | *[[Fix und Foxi Super Tip Top 3|FF Super Tip Top 3]]: '''Lucky Luke und Spinnenbein''' - Lucky Luke et Phil Defer "le faucheux" (ursprünglich erschienen in Le Moustique, T: Morris) |
| − | * FF Super Tip Top 3: Lucky Luke und "Pille" - Lucky Luke et "Pilule" (aus dem Album Lucky Luke et Phil Defer, ursprünglich erschienen in Le Moustique, T: Morris) | + | *[[Fix und Foxi Super Tip Top 3|FF Super Tip Top 3]]: '''Lucky Luke und "Pille"''' - Lucky Luke et "Pilule" (aus dem Album Lucky Luke et Phil Defer, ursprünglich erschienen in Le Moustique, T: Morris) |
| − | * FF Super Tip Top 5: Ausgespielt – Pat Poker! - Nettoyage à Red City (aus dem Album Lucky Luke contre Pat Poker, T: Morris) | + | *[[Fix und Foxi Super Tip Top 5|FF Super Tip Top 5]]: '''Ausgespielt – Pat Poker!''' - Nettoyage à Red City (aus dem Album Lucky Luke contre Pat Poker, T: Morris) |
| − | * FF Super Tip Top 5: Tumult in Tumbleweed - Tumulte à Tumbleweed (aus dem Album Lucky Luke contre Pat Poker, T: Morris) | + | *[[Fix und Foxi Super Tip Top 5|FF Super Tip Top 5]]: '''Tumult in Tumbleweed''' - Tumulte à Tumbleweed (aus dem Album Lucky Luke contre Pat Poker, T: Morris) |
===1968=== | ===1968=== | ||
| − | * FF Super Tip Top 7: Statt Nachtisch blaue Bohnen - Les rivaux de Painful Gulch | + | *[[Fix und Foxi Super Tip Top 7|FF Super Tip Top 7]]: '''Statt Nachtisch blaue Bohnen''' - Les rivaux de Painful Gulch |
| − | * FF Super Tip Top 11: Billy the Kid - Pulver, Prügel und Pistolen - Billy the Kid (unzensiert) | + | *[[Fix und Foxi Super Tip Top 11|FF Super Tip Top 11]]: '''Billy the Kid - Pulver, Prügel und Pistolen''' - Billy the Kid (unzensiert) |
| − | * FF Super Tip Top 15: Killer, Colt und Greenhorn - Les collines noires | + | *[[Fix und Foxi Super Tip Top 15|FF Super Tip Top 15]]: '''Killer, Colt und Greenhorn''' - Les collines noires |
===1969=== | ===1969=== | ||
| − | * FF Super Tip Top 19: Die Daltons verduften - Les Dalton courent toujours (ursprünglich erschienen in der Tageszeitung Le Parisien Libéré) | + | *[[Fix und Foxi Super Tip Top 19|FF Super Tip Top 19]]: '''Die Daltons verduften''' - Les Dalton courent toujours (ursprünglich erschienen in der Tageszeitung Le Parisien Libéré) |
| − | * FF Extra 1: o.T. - Les Dalton dans le blizzard | + | *[[Fix und Foxi Extra 1|FF Extra 1]]: '''o.T.''' - Les Dalton dans le blizzard |
| − | * FF Super 23: Der Scout des Satans - La caravane | + | *[[Fix und Foxi Super 23|FF Super 23]]: '''Der Scout des Satans''' - La caravane |
| − | * FF Extra 3: Die Geisterstadt - La ville fantôme | + | *[[Fix und Foxi Extra 3|FF Extra 3]]: '''Die Geisterstadt''' - La ville fantôme |
| − | * FF Extra 4: Die doppelten Daltons - Le retour des frères Dalton (aus dem Album Hors-la-loi, T: Morris) | + | *[[Fix und Foxi Extra 4|FF Extra 4]]: '''Die doppelten Daltons''' - Le retour des frères Dalton (aus dem Album Hors-la-loi, T: Morris) |
| − | * FF Super 27: Lucky muß zum Militär - Le 20ème de cavalerie | + | *[[Fix und Foxi Super 27|FF Super 27]]: '''Lucky muß zum Militär''' - Le 20ème de cavalerie |
| + | |||
===1970=== | ===1970=== | ||
| − | * FF Super 31: Der kleine Killer - L'escorte | + | *[[Fix und Foxi Super 31|FF Super 31]]: '''Der kleine Killer''' - L'escorte |
| − | * FF Extra 6: Die heiße Spur - Grabuge à Pancake Valley (Urversion, ursprünglich erschienen in Risque-Tout, T: Morris) | + | *[[Fix und Foxi Extra 6|FF Extra 6]]: '''Die heiße Spur''' - Grabuge à Pancake Valley (Urversion, ursprünglich erschienen in Risque-Tout, T: Morris) |
| − | * FF Extra 8: Der Whisky-Krieg - Alerte aux Pieds-Bleus (T: Morris) | + | *[[Fix und Foxi Extra 8|FF Extra 8]]: '''Der Whisky-Krieg''' - Alerte aux Pieds-Bleus (T: Morris) |
| − | * FF Extra 9: Mops machts möglich - Le grand combat (aus dem Album Sous le ciel de l'ouest, T: Morris) | + | *[[Fix und Foxi Extra 9|FF Extra 9]]: '''Mops machts möglich''' - Le grand combat (aus dem Album Sous le ciel de l'ouest, T: Morris) |
| − | * FF Super 37: Vier brave Banditen - Les Dalton se rachètent | + | *[[Kauka Super-Serie 37|FF Super 37]]: '''Vier brave Banditen''' - Les Dalton se rachètent |
| − | * FF Extra 11: Rinder, Round up, rauhe Männer - Jours de round-up (aus dem Album Sous le ciel de l'ouest, T: Morris) | + | *[[Fix und Foxi Extra 11|FF Extra 11]]: '''Rinder, Round up, rauhe Männer''' - Jours de round-up (aus dem Album Sous le ciel de l'ouest, T: Morris) |
| − | * FF Super 41: Die wilde Hilde - Calamity Jane | + | *[[Kauka Super-Serie 41|FF Super 41]]: '''Die wilde Hilde''' - Calamity Jane |
===1971=== | ===1971=== | ||
| − | * FF Super 45: Rinder, Rancher und Revolver - Des barbelés sur la prairie | + | *[[Das Beste aus Fix und Foxi 45|FF Super 45]]: '''Rinder, Rancher und Revolver''' - Des barbelés sur la prairie |
| − | * FF Album 2: Billy the Kid - Billy the Kid | + | *[[Fix und Foxi Album 2|FF Album 2]]: '''Billy the Kid''' - Billy the Kid |
| − | * FF Extra 14: Jagd auf Joss Jamon - Lucky Luke et la bande de Joss Jamon (Albumtitel: Lucky Luke contre Joss Jamon) | + | *[[Fix und Foxi Extra 14|FF Extra 14]]: '''Jagd auf Joss Jamon''' - Lucky Luke et la bande de Joss Jamon (Albumtitel: Lucky Luke contre Joss Jamon) |
| − | * FF Super 51: Die Daltons spielen falsch - Tortillas pour les Dalton | + | *[[FF-Super 51|FF Super 51]]: '''Die Daltons spielen falsch''' - Tortillas pour les Dalton |
| − | * FF Album 4: Vier Greenhorns - Les collines noires | + | *[[Fix und Foxi Album 4|FF Album 4]]: '''Vier Greenhorns''' - Les collines noires |
===1972=== | ===1972=== | ||
| − | * FF Super 55: Der Goldtransport - La diligence | + | *[[FF-Super 55|FF Super 55]]: '''Der Goldtransport''' - La diligence |
| − | * FF Album 6: Ein schwerer Junge - L'escorte | + | *[[Fix und Foxi Album 6|FF Album 6]]: '''Ein schwerer Junge''' - L'escorte |
| − | * Primo 9/1972 - Primo 12/1972: Lucky Luke hetzt die Daltons! - Sur la piste des Dalton | + | *[[Primo 9/1972]] - [[Primo 12/1972]]: '''Lucky Luke hetzt die Daltons!''' - Sur la piste des Dalton |
| − | * Primo 13/1972 - Primo 15/1972: Statt Nachtisch Blaue Bohnen - Les rivaux de Painful Gulch | + | *[[Primo 13/1972]] - [[Primo 15/1972]]: '''Statt Nachtisch Blaue Bohnen''' - Les rivaux de Painful Gulch |
| − | * FF Album 8: Sergeant Lucky - Le 20ème de cavalerie | + | *[[Fix und Foxi Album 8|FF Album 8]]: '''Sergeant Lucky''' - Le 20ème de cavalerie |
===1973=== | ===1973=== | ||
| − | * Primo 1/1973 - Primo 4/1973: Vier brave Banditen - Les Dalton se rachètent | + | *[[Primo 1/1973]] - [[Primo 4/1973]]: '''Vier brave Banditen''' - Les Dalton se rachètent |
| − | * FF Extra 21: Ölfieber - A l'ombre des derricks | + | *[[Fix und Foxi Extra 21|FF Extra 21]]: '''Ölfieber''' - A l'ombre des derricks |
| − | * FF Super 63: Der Grünschnabel - Pied–tendre (Albumtitel: Le pied-tendre) | + | *[[FF-Super 63|FF Super 63]]: '''Der Grünschnabel''' - Pied–tendre (Albumtitel: Le pied-tendre) |
| − | * FF 11/1973 - FF 16/1973: Vier Daltons gegen Lucky Luke - L'évasion des Dalton | + | *[[Fix und Foxi 11/1973|FF 11/1973]] - [[Fix und Foxi 16/1973|FF 16/1973]]: '''Vier Daltons gegen Lucky Luke''' - L'évasion des Dalton |
| − | * FF Album 15: Mississippi-Abenteuer - En remontant le Mississippi | + | *[[Fix und Foxi Album 15|FF Album 15]]: '''Mississippi-Abenteuer''' - En remontant le Mississippi |
| − | * FF Album 16: Die Daltons verduften - Les Dalton courent toujours (ursprünglich erschienen in der Tageszeitung Le Parisien Libéré) | + | *[[Fix und Foxi Album 16|FF Album 16]]: '''Die Daltons verduften''' - Les Dalton courent toujours (ursprünglich erschienen in der Tageszeitung Le Parisien Libéré) |
| − | + | <br> | |
==Weblinks== | ==Weblinks== | ||
| − | * [http://de.wikipedia.org/wiki/Lucky_Luke Lucky in der Wikipedia] | + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Lucky_Luke Lucky in der Wikipedia] |
| − | * [http://www.bdoubliees.com/journalspirou/series3/luke.htm Lucky in Spirou] | + | *[http://www.bdoubliees.com/journalspirou/series3/luke.htm Lucky in Spirou] |
| − | * [http://www.bedetheque.com/serie-213-BD-Lucky-Luke.html Lucky-Originalalben] | + | *[http://www.bedetheque.com/serie-213-BD-Lucky-Luke.html Lucky-Originalalben] |
[[Kategorie:Lizenz-Serien]] | [[Kategorie:Lizenz-Serien]] | ||
| + | __NOEDITSECTION__ | ||
Version vom 22. Mai 2019, 15:07 Uhr
Jedermann kennt Lucky Luke, Star und Westernheld, weshalb es hier statt vieler Worte einen Verweis auf die Weblinks gibt. Der einsame Cowboy wurde 1946 von Morris für Spirou kreiert, ritt später durch Pilote und auch Tintin, und agierte zu seinen besten Zeiten nach Szenarios von Goscinny.
Hierzulande erschien der Mann, der schneller zieht als sein Schatten, von Dezember 1958 bis Januar 1961 im Heiteren Fridolin, fand sich ab 1965 bei Kauka wieder, landete ab Ende 1972 in Zack und dessen Ablegern und reitet seit 1977 in den Ehapa-Alben in den Sonnenuntergang.
Bei Kauka erschien nahezu das gesamte Comic-Material mit Lucky Luke aus Spirou, Le Moustique, Risque-Tout und Le Parisien Libéré von 1950 ("Jours de round-up") bis 1968 ("La diligence"), einzige Ausnahmen waren zwei obskure Kurzgeschichten aus Risque-Tout ("Lucky Luke et Androcles" und "Voleurs de chevaux") sowie "Hors-la-loi" und "Des rails sur la prairie".
Rantanplan hörte bei Kauka auf den Namen Sheriff und Jolly Jumper wurde zur Stute Rosa. Macht das noch halbwegs Sinn, überschritten Namensgebungen wie Wilde Hilde für Calamity Jane die Schmerzgrenze. Als Entschädigung dafür gab es bei Kauka ab 1971 die ersten deutschen Lucky Luke-Alben, sechs an der Zahl.
Inhaltsverzeichnis
Lucky Luke im Heiteren Fridolin
(T: Morris, wenn nicht anders angegeben)
1958
- HF 1-7: Die Eisenbahn durch die Prärie - Des rails sur la prairie (T: Goscinny)
1959
- HF 8-10: Rodeo - Grand rodéo
- HF 10-13: Desert City - Desperado-City/Lucky Luke à Desperado-City
- HF 14-17: Auf Goldsuche am Buffalo Kreek/Goldrausch in Buffalo Kreek - Ruée vers l'or/La ruée vers l'or de Buffalo Creek
- HF 18-22: Bottleneck Gulch - Lucky Luke et Phil Defer "Le faucheux"
- HF 23-24: Der neue Sheriff - Lucky Luke et "Pilule"
1960
- HF 31-36: Dr. Millers Wundertrank - L'elixir du Dr Doxey + Chasse à l'homme
- HF 38-39: Lucky Luke gibt nicht auf - Chasse à l'homme
- HF 40-42: Das große Rennen - Le retour de Joe la Gachette
- HF 42-43: Das Lasso regiert - Jours de round-up
- HF 44-45: Harte Fäuste - Le grand combat
- HF 46-48: Aufregung in Red City - Nettoyage à Red City
- HF 48-51: Alarm in Tumbleweed - Tumulte à Tumbleweed
- HF 52-54: Lucky Luke gegen Joss Jamon - Lucky Luke et la bande de Joss Jamon/Lucky Luke contre Joss Jamon (T: Goscinny, wegen Einstellung des Magazins unvollständig)
Lucky Luke bei Kauka
(T: Goscinny, wenn nicht anders angegeben)
1965
- Lupo 7/1965 - Lupo modern 14/1965: Aufstand der "Blaufüße" - Alerte aux Pieds-Bleus (T: Morris)
- Lupo modern 15/1965 - Lupo modern 23/1965: Terror in Frontier City - Lucky Luke et la bande de Joss Jamon (Albumtitel: Lucky Luke contre Joss Jamon)
- Lupo modern 24/1965 - Lupo modern 31/1965: Die 4 Daltons - Les cousins Dalton
- Lupo modern 32/1965 - Lupo modern 3/1966: Rio Pecos - Le juge
1966
- Lupo modern 4/1966 - Lupo modern 13/1966: Sturm auf Oklahoma - Ruée sur l'Oklahoma
- Lupo modern 14/1966 - Lupo modern 25/1966: Die Daltons gehen stiften - L'évasion des Dalton
- Lupo modern 26/1966 - Tip Top 36: Die Mississippi-Story - En remontant le Mississippi
- Tip Top 37 - Tip Top 42: Lucky Luke und Doktor Doxey - L'elixir du Dr Doxey (aus dem Album L'elixir du docteur Doxey, T: Morris)
- Tip Top 43 - Tip Top 48: Menschenjagd - Chasse à l'homme (aus dem Album L'elixir du docteur Doxey, T: Morris)
1967
- Tip Top 70 - Tip Top 80: Erdölfieber in Titusville - A l'ombre des derricks
- FF Super Tip Top 1: Lucky Luke hetzt die Daltons! - Sur la piste des Dalton
- FF Super Tip Top 3: Lucky Luke und Spinnenbein - Lucky Luke et Phil Defer "le faucheux" (ursprünglich erschienen in Le Moustique, T: Morris)
- FF Super Tip Top 3: Lucky Luke und "Pille" - Lucky Luke et "Pilule" (aus dem Album Lucky Luke et Phil Defer, ursprünglich erschienen in Le Moustique, T: Morris)
- FF Super Tip Top 5: Ausgespielt – Pat Poker! - Nettoyage à Red City (aus dem Album Lucky Luke contre Pat Poker, T: Morris)
- FF Super Tip Top 5: Tumult in Tumbleweed - Tumulte à Tumbleweed (aus dem Album Lucky Luke contre Pat Poker, T: Morris)
1968
- FF Super Tip Top 7: Statt Nachtisch blaue Bohnen - Les rivaux de Painful Gulch
- FF Super Tip Top 11: Billy the Kid - Pulver, Prügel und Pistolen - Billy the Kid (unzensiert)
- FF Super Tip Top 15: Killer, Colt und Greenhorn - Les collines noires
1969
- FF Super Tip Top 19: Die Daltons verduften - Les Dalton courent toujours (ursprünglich erschienen in der Tageszeitung Le Parisien Libéré)
- FF Extra 1: o.T. - Les Dalton dans le blizzard
- FF Super 23: Der Scout des Satans - La caravane
- FF Extra 3: Die Geisterstadt - La ville fantôme
- FF Extra 4: Die doppelten Daltons - Le retour des frères Dalton (aus dem Album Hors-la-loi, T: Morris)
- FF Super 27: Lucky muß zum Militär - Le 20ème de cavalerie
1970
- FF Super 31: Der kleine Killer - L'escorte
- FF Extra 6: Die heiße Spur - Grabuge à Pancake Valley (Urversion, ursprünglich erschienen in Risque-Tout, T: Morris)
- FF Extra 8: Der Whisky-Krieg - Alerte aux Pieds-Bleus (T: Morris)
- FF Extra 9: Mops machts möglich - Le grand combat (aus dem Album Sous le ciel de l'ouest, T: Morris)
- FF Super 37: Vier brave Banditen - Les Dalton se rachètent
- FF Extra 11: Rinder, Round up, rauhe Männer - Jours de round-up (aus dem Album Sous le ciel de l'ouest, T: Morris)
- FF Super 41: Die wilde Hilde - Calamity Jane
1971
- FF Super 45: Rinder, Rancher und Revolver - Des barbelés sur la prairie
- FF Album 2: Billy the Kid - Billy the Kid
- FF Extra 14: Jagd auf Joss Jamon - Lucky Luke et la bande de Joss Jamon (Albumtitel: Lucky Luke contre Joss Jamon)
- FF Super 51: Die Daltons spielen falsch - Tortillas pour les Dalton
- FF Album 4: Vier Greenhorns - Les collines noires
1972
- FF Super 55: Der Goldtransport - La diligence
- FF Album 6: Ein schwerer Junge - L'escorte
- Primo 9/1972 - Primo 12/1972: Lucky Luke hetzt die Daltons! - Sur la piste des Dalton
- Primo 13/1972 - Primo 15/1972: Statt Nachtisch Blaue Bohnen - Les rivaux de Painful Gulch
- FF Album 8: Sergeant Lucky - Le 20ème de cavalerie
1973
- Primo 1/1973 - Primo 4/1973: Vier brave Banditen - Les Dalton se rachètent
- FF Extra 21: Ölfieber - A l'ombre des derricks
- FF Super 63: Der Grünschnabel - Pied–tendre (Albumtitel: Le pied-tendre)
- FF 11/1973 - FF 16/1973: Vier Daltons gegen Lucky Luke - L'évasion des Dalton
- FF Album 15: Mississippi-Abenteuer - En remontant le Mississippi
- FF Album 16: Die Daltons verduften - Les Dalton courent toujours (ursprünglich erschienen in der Tageszeitung Le Parisien Libéré)
