Spirou: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Kaukapedia
(→Spirou-Serien bei Kauka) |
|||
| (24 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | [[Bild:Spirou-Logo.jpg|thumb|left|Aktuelles Logo des Spirou-Magazins]] | |
| + | [[Bild:Spirou 0001.jpg|thumb|Spirou 1 (1938)]] | ||
| + | [[Bild:Spirou 3585.jpg|thumb|Spirou 3585 (2006)]] | ||
| + | [[Bild:FF Extra 006.jpg|thumb|right|Lupo und seine Freunde...]] | ||
| + | [[Bild:FF 23-52.jpg|thumb|right|...aus Spirou]] | ||
| + | (Zur gleichnamigen Comicfigur siehe [[Pit und Pikkolo]]) | ||
| − | Das Spirou | + | Das '''Journal de Spirou''', seit 1947 zu '''Spirou''' abgekürzt, gehört neben [[Tintin]], [[Pilote]] und vielleicht noch [[Vaillant]] (dem späteren Pif) zu den traditionsreichen großen frankobelgischen Comic-Magazinen, von denen es nicht nur das langlebigste, sondern auch das älteste ist: seit dem 21.4.1938 wird es von [[Dupuis]] herausgegeben. Bis Ende 2005 gab es von dem wöchentlich erscheinenden Heft unter dem Namen Robbedoes auch eine niederländischsprachige Ausgabe. |
| − | + | Das Spirou-Magazin war die Geburtsstätte einer der beiden berühmten belgischen Comic-Zeichnertraditionen, der [[École de Marcinelle]], benannt nach dem Sitz des Spirou-Verlags Dupuis. | |
| − | Einige der bekanntesten | + | Einige der bekanntesten Serien des Magazins sind bzw. waren ''Spirou et Fantasio'', ''Lucky Luke'' (der 1968 zu Pilote wechselte), ''Gaston Lagaffe'', ''Les Schtroumpfs'' (''Die Schlümpfe''), ''Johan et Pirlouit'' (''Johann und Pfiffikus''), ''Tif et Tondu'' (''Gin und Fizz''/''Harry und Platte''), ''Boule et Bill'', ''Buck Danny'', ''Jean Valhardi'', ''Jerry Spring'', ''Oncle Paul'', ''Gil Jourdan'' (''Jeff Jordan''), ''Bobo'', ''Barbe-Noire'' (''Schwarzbart''), ''Les tuniques bleues'' (''Die blauen Boys''), ''Sammy'' (''...und Jack''), ''Natacha'', ''Yoko Tsuno'', ''Broussaille'' (''Jonas Valentin''), ''Théodore Poussin'', ''Soda'', ''Le petit Spirou'', ''Cédric'', ''Kid Paddle'' und ''Seuls'' (''Allein''). |
| − | + | Einige der bekanntesten Zeichner/Autoren des Magazins sind bzw. waren [[André Franquin]], [[Peyo]], [[Morris]], [[Jijé]], Eddy Paape, [[Victor Hubinon]], [[Jean-Michel Charlier]], [[Will]], [[Maurice Tillieux]], [[Maurice Rosy]], [[Yvan Delporte]], [[Paul Deliège]], [[Jean Roba]], [[Jidéhem]], [[Marcel Remacle]], [[Francis]], [[Raymond Macherot]], [[Raoul Cauvin]], [[Berck]], [[François Walthéry]], Roger Leloup, Frank Pé, Yann (d.i. Yannick Lepennetier), Frank LeGall, [[Tome]] & [[Janry]], Laudec (d.i. Antonio de Luca), Midam (d.i. Michel Ledent), [[Bruno Gazzotti]] und [[Fabien Vehlmann]]. | |
| − | + | Bei [[Rolf Kauka|Kauka]] bildeten die Spirou-Serien zumindest in den 60er und 70er Jahren den Löwenanteil des in den diversen Publikationen erschienenen Lizenzmaterials. Einige bekannte Namen des Journals arbeiteten sogar direkt für Kauka: [[Berck]] gestaltete von 1972 bis Anfang 1975 [[Mischa]], wobei er Hilfe von [[Raoul Cauvin|Cauvin]], [[Guy Bollen]], [[Lucien de Gieter]], [[Francis]] und (vermutlich) [[Bédu]] erhielt. Francis zeichnete in den 70ern zudem mindestens eine [[Die Pichelsteiner|Pichelsteiner]]-Episode, wobei noch unklar ist, ob er oder sein damaliger Assistent [[Janry]] dabei die Hauptarbeit leistete. | |
| + | Mit nur drei Ausnahmen erfuhren die im Folgenden aufgelisteten Serien ihre jeweils erste Veröffentlichung im deutschsprachigen Raum bei Kauka: ''Spirou et Fantasio'' sowie ''Lucky Luke'' waren bereits vom Dezember 1958 bis Januar 1961 ständiger Bestandteil des [[Der heitere Fridolin|Heiteren Fridolin]] gewesen, während ''Oncle Paul'' hierzulande im Januar 1972 bei Bastei in Felix debütiert hatte. | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
==Spirou-Serien bei Kauka== | ==Spirou-Serien bei Kauka== | ||
(in chronologischer Reihenfolge ihres dortigen Erscheinens) | (in chronologischer Reihenfolge ihres dortigen Erscheinens) | ||
60er | 60er | ||
| − | * Schnieff und Schnuff - Boule et Bill | + | *[[Schnieff und Schnuff]] - Boule et Bill |
| − | * Pit und Pikkolo - Spirou et Fantasio | + | *[[Pit und Pikkolo]] - Spirou et Fantasio |
| − | * Kokomiko - Marsupilami | + | *[[Kokomiko]] - Marsupilami |
| − | * Lucky Luke - Lucky Luke | + | *[[Lucky Luke]] - Lucky Luke |
| − | * Old Nick - Le vieux Nick | + | *[[Old Nick]] - Le vieux Nick |
| − | * Kouki - Jean Valhardi | + | *[[Kouki]] - Jean Valhardi |
| − | * Pony/Pummel - Pony | + | *[[Pony|Pony/Pummel]] - Pony |
| − | * Bobo - Bobo | + | *[[Bobo]] - Bobo |
| − | * Firlefanz - Le Flagada | + | *[[Firlefanz]] - Le Flagada |
| − | * Winni der Wikinger - Hultrasson | + | *[[Winni der Wikinger]] - Hultrasson |
| − | * Prinz Edelhart - Johan et Pirlouit (erschien ursprünglich in La Dernière Heure) | + | *[[Prinz Edelhart]] - Johan et Pirlouit (erschien ursprünglich in La Dernière Heure) |
| − | * Jo-Jo - Gaston Lagaffe | + | *[[Jo-Jo]] - Gaston Lagaffe |
| − | * Die Schlümpfe - Les Schtroumpfs | + | *[[Die Schlümpfe]] - Les Schtroumpfs |
| − | * Der Baron/Der kleine König - Le Baron | + | *[[Der Baron|Der Baron/Der kleine König]] - Le Baron |
| − | * Die blauen Boys - Les tuniques bleues | + | *[[Die blauen Boys]] - Les tuniques bleues |
| − | * Dad und Daddy Digger - Les pépés flingueurs | + | *[[Dad und Daddy Digger]] - Les pépés flingueurs |
| − | * Schwarzbart - Barbe-Noire | + | *[[Schwarzbart]] - Barbe-Noire |
| − | * Smutje - Cabanon | + | *[[Smutje]] - Cabanon |
70er | 70er | ||
| − | * Die lustige Lilli - Sophie | + | *[[Die lustige Lilli]] - Sophie |
| − | * Gin und Fizz - Tif et Tondu | + | *[[Gin und Fizz]] - Tif et Tondu |
| − | * Trapper Sam - Sam et l'ours | + | *[[Trapper Sam]] - Sam et l'ours |
| − | * Cäsar - César et Ernestine (erschien ursprünglich in Le Moustique) | + | *[[Cäsar]] - César et Ernestine (erschien ursprünglich in Le Moustique) |
| − | * Pussi/Otto - Poussy (erschien ursprünglich in Le Soir) | + | *[[Pussi|Pussi/Otto]] - Poussy (erschien ursprünglich in Le Soir) |
| − | * Inspektor Grips - Superdingue | + | *[[Inspektor Grips]] - Superdingue |
| − | * Albert - Albert | + | *[[Albert]] - Albert |
| − | * Kleiner Kaktus - Petit-Cactus | + | *[[Kleiner Kaktus]] - Petit-Cactus |
| − | * Marcus und Meister Müller - Marc Lebut | + | *[[Marcus und Meister Müller]] - Marc Lebut |
| − | * Die Minis/Rodino - Les petits hommes | + | *[[Die Minis|Die Minis/Rodino]] - Les petits hommes |
| − | * Flossi, Flip und Fridolin - Tôôôt et Puit | + | *[[Flossi, Flip und Fridolin]] - Tôôôt et Puit |
| − | * Harro und Platte - Gil Jourdan | + | *[[Harro und Platte]] - Gil Jourdan |
| − | * Der kleine Winni - Benoît Brisefer | + | *[[Der kleine Winni]] - Benoît Brisefer |
| − | * Eddy Erpel/Quacki - Wladimyr | + | *[[Eddy Erpel|Eddy Erpel/Quacki]] - Wladimyr |
| − | * Jimmy und die Zauberlampe - Pierrot et la lampe (erschien ursprünglich in Bonux Boy) | + | *[[Jimmy und die Zauberlampe]] - Pierrot et la lampe (erschien ursprünglich in Bonux Boy) |
| − | * (ohne Serientitel) - Les mystères du cosmos | + | *[[Ohne übergeordneten "kaukasischen" Serientitel|(ohne Serientitel)]] - Les mystères du cosmos |
| − | * Kaline und Kalebasse - Câline et Calebasse bzw. Les Mousquetaires | + | *[[Kaline und Kalebasse]] - Câline et Calebasse bzw. Les Mousquetaires |
| − | * Käpt'n Backbord - Capitaine Lahuche | + | *[[Käpt'n Backbord]] - Capitaine Lahuche |
| − | * König Kocko - Coq VI le coq | + | *[[König Kocko]] - Coq VI le coq |
| − | * Baron Schauerlich - L'homme du château | + | *[[Ohne übergeordneten "kaukasischen" Serientitel|(ohne Serientitel)]] - Sépadeffasson le Viking |
| − | * (ohne Serientitel) - Haddada Surmamoto | + | *[[Baron Schauerlich]] - L'homme du château |
| − | * Josefine - Barbotine | + | *[[Ohne übergeordneten "kaukasischen" Serientitel|(ohne Serientitel)]] - Haddada Surmamoto |
| − | * Bubu der Puma - Boubou | + | *[[Josefine]] - Barbotine |
| − | * Pepe - Kéké le perroquet | + | *[[Bubu der Puma]] - Boubou |
| − | * (ohne Serientitel) - Robin les foies | + | *[[Pepe]] - Kéké le perroquet |
| − | * | + | *[[Ohne übergeordneten "kaukasischen" Serientitel|(ohne Serientitel)]] - Robin les foies |
| − | + | *[[G-Man Reno Pfifferling]] - Bob Slide | |
| − | * Die Sechs - La Ribambelle | + | *[[Die Sechs]] - La Ribambelle |
| − | * Sammy | + | *[[Sammy & Jack]] - Sammy |
| − | * Katja - Natacha | + | *[[Katja]] - Natacha |
| − | * Tuffis Abenteuer - Bobosse | + | *[[Tuffis Abenteuer]] - Bobosse |
| − | * Suse - Angélique | + | *[[Suse]] - Angélique |
| − | * Dodo - Eric et Artimon | + | *[[Dodo]] - Eric et Artimon |
| − | * Kater Franz - Mirliton | + | *[[Kater Franz]] - Mirliton |
| − | * (ohne Serientitel) - Amber et Akka | + | *[[Ohne übergeordneten "kaukasischen" Serientitel|(ohne Serientitel)]] - Amber et Akka |
| − | * Florian - Bizu | + | *[[Florian]] - Bizu |
| − | * Mulligan - Mulligan | + | *[[Mulligan]] - Mulligan |
| − | * Isabelle - Isabelle | + | *[[Isabelle]] - Isabelle |
| − | * Die Gifticks - Les Krostons | + | *[[Die Gifticks]] - Les Krostons |
| − | * Kleiner Comic mit Hand und Fuß - Le blabladoigt | + | *[[Kleiner Comic mit Hand und Fuß]] - Le blabladoigt |
| − | * (ohne Serientitel) - Les naufragés de l'espace | + | *[[Ohne übergeordneten "kaukasischen" Serientitel|(ohne Serientitel)]] - Les naufragés de l'espace |
| − | * Onkel Paul - Oncle Paul | + | *[[Onkel Paul]] - Oncle Paul |
| − | * Der Bombteryx - Le Boumptéryx | + | *[[Der Bombteryx]] - Le Boumptéryx |
| − | * Stany Derval - Stany Derval | + | *[[Stany Derval]] - Stany Derval |
80er | 80er | ||
| − | * Bully Bouillon - L'agent 212 | + | *[[Bully Bouillon]] - L'agent 212 |
| − | * Alexander - Lou, James et Blub (erschien ursprünglich in Sjors) | + | *[[Alexander]] - Lou, James et Blub (erschien ursprünglich in Sjors) |
| − | * Rambo & Zambo - Boulouloum et Guiliguili bzw. Les jungles perdues | + | *[[Rambo & Zambo]] - Boulouloum et Guiliguili bzw. Les jungles perdues |
| + | 00er | ||
| + | *[[Allein]] - Seuls | ||
<br> | <br> | ||
Da einige dieser "Serien" es im Original nur auf zwei oder drei Episoden brachten, sollen auch die bei Kauka erschienenen Einzelcomics aus Spirou nicht unerwähnt bleiben: | Da einige dieser "Serien" es im Original nur auf zwei oder drei Episoden brachten, sollen auch die bei Kauka erschienenen Einzelcomics aus Spirou nicht unerwähnt bleiben: | ||
| − | * "Poldi der Sonntagsangler" | + | *[["Poldi der Sonntagsangler"]] - Mulot pêche aux coups |
| − | * "Eine Seefahrt die ist lustig" | + | *[["Eine Seefahrt, die ist lustig"]] - Le petit manuel du parfait naufragé |
| − | * "Die Wunderinsel" | + | *[["Die Wunderinsel"]] - L'îlot mouvant |
| − | * "Ein Gärtner geht auf die Palme" | + | *[["Ein Gärtner geht auf die Palme"]] - Le twist du paysan |
| − | * "Die Erfindung der Leiter" | + | *[["Die Erfindung der Leiter"]] - L'échelle invention pratique |
| − | * "Hallo, hallo..." | + | *[["Hallo, hallo..."]] - Le téléphone invention pratique |
| − | * "Pedro Pepperoni - Ein Diktator zeigt die Zähne" | + | *[["Pedro Pepperoni - Ein Diktator zeigt die Zähne"]] - Le sourire de Mégodas |
| − | * "Alles oder Nichts" | + | *[["Alles oder Nichts"]] - A vous le stade |
| − | * "Patti, Peter und Paul" | + | *[["Patti, Peter und Paul"]] - Mes frères et moi |
| − | * "Die verzauberten Christbaumkugeln" | + | *[["Die verzauberten Christbaumkugeln"]] - Le petit faiseur de bulles |
| − | * "Das doppelte Ottchen" | + | *[["Das doppelte Ottchen"]] - Les frères de la côte |
| − | * "Eierschlacht in Osterhausen" | + | *[["Eierschlacht in Osterhausen"]] - Des œufs pour la Baronne |
| − | * "Goro schwänzt die Schule" | + | *[["Goro schwänzt die Schule"]] - Goro fait l'école buissonnière |
| − | * "Bommel und sein Boss - Paket gesucht" | + | *[["Bommel und sein Boss - Paket gesucht"]] - La boîte à clous |
| − | * "Der Magische Spiegel von Mukituki" | + | *[["Drei kleine Gaunerlein"]] - Frères Fratelli (erschien ursprünglich in Bonux Boy) |
| − | * "Das große Rennen" | + | *[["Der Magische Spiegel von Mukituki"]] - La veillée du bon roi Gondolphe |
| − | * "Ein Spielchen in Ehren..." | + | *[["Schwein gehabt"]] - Le Taé–Té–U |
| − | * "Der Diamantendreh" | + | *[["Ärger mit Erbsen"]] - Tamales contrebandier |
| − | * "Selbst ist der Mann" | + | *[["Das große Rennen"]] - La grande course |
| − | * "Schlümpfe schlumpfen und Mümpfe mumpfen" | + | *[["Ein Spielchen in Ehren..."]] - Faites vos jeux |
| − | + | *[["Der Diamantendreh"]] - Le diamant noir | |
| + | *[["Selbst ist der Mann"]] - Roland Labricole: Tout en courant | ||
| + | *[["Schlümpfe schlumpfen und Mümpfe mumpfen"]] - La flûte à six Foumpfs | ||
| + | <br> | ||
==Weblinks== | ==Weblinks== | ||
| − | * [http://www.spirou.com Spirou.com (frz.)] | + | *[http://www.spirou.com Spirou.com (frz.)] |
| − | * [http://lambiek.net/magazines/spirou.htm Lambiek-Artikel zum Thema (engl.)] | + | *[http://lambiek.net/magazines/spirou.htm Lambiek-Artikel zum Thema (engl.)] |
| + | *[http://www.toutspirou.fr/ Tout Spirou (frz.)] | ||
| + | *[http://www.spirou.com/illustres/ Galerie des illustres - Hommagen an das Magazin Spirou und dessen Titelhelden] | ||
| + | <br> | ||
| + | [[Kategorie:Comic-Magazin|Spirou]] | ||
Aktuelle Version vom 23. Oktober 2010, 15:29 Uhr
(Zur gleichnamigen Comicfigur siehe Pit und Pikkolo)
Das Journal de Spirou, seit 1947 zu Spirou abgekürzt, gehört neben Tintin, Pilote und vielleicht noch Vaillant (dem späteren Pif) zu den traditionsreichen großen frankobelgischen Comic-Magazinen, von denen es nicht nur das langlebigste, sondern auch das älteste ist: seit dem 21.4.1938 wird es von Dupuis herausgegeben. Bis Ende 2005 gab es von dem wöchentlich erscheinenden Heft unter dem Namen Robbedoes auch eine niederländischsprachige Ausgabe.
Das Spirou-Magazin war die Geburtsstätte einer der beiden berühmten belgischen Comic-Zeichnertraditionen, der École de Marcinelle, benannt nach dem Sitz des Spirou-Verlags Dupuis.
Einige der bekanntesten Serien des Magazins sind bzw. waren Spirou et Fantasio, Lucky Luke (der 1968 zu Pilote wechselte), Gaston Lagaffe, Les Schtroumpfs (Die Schlümpfe), Johan et Pirlouit (Johann und Pfiffikus), Tif et Tondu (Gin und Fizz/Harry und Platte), Boule et Bill, Buck Danny, Jean Valhardi, Jerry Spring, Oncle Paul, Gil Jourdan (Jeff Jordan), Bobo, Barbe-Noire (Schwarzbart), Les tuniques bleues (Die blauen Boys), Sammy (...und Jack), Natacha, Yoko Tsuno, Broussaille (Jonas Valentin), Théodore Poussin, Soda, Le petit Spirou, Cédric, Kid Paddle und Seuls (Allein).
Einige der bekanntesten Zeichner/Autoren des Magazins sind bzw. waren André Franquin, Peyo, Morris, Jijé, Eddy Paape, Victor Hubinon, Jean-Michel Charlier, Will, Maurice Tillieux, Maurice Rosy, Yvan Delporte, Paul Deliège, Jean Roba, Jidéhem, Marcel Remacle, Francis, Raymond Macherot, Raoul Cauvin, Berck, François Walthéry, Roger Leloup, Frank Pé, Yann (d.i. Yannick Lepennetier), Frank LeGall, Tome & Janry, Laudec (d.i. Antonio de Luca), Midam (d.i. Michel Ledent), Bruno Gazzotti und Fabien Vehlmann.
Bei Kauka bildeten die Spirou-Serien zumindest in den 60er und 70er Jahren den Löwenanteil des in den diversen Publikationen erschienenen Lizenzmaterials. Einige bekannte Namen des Journals arbeiteten sogar direkt für Kauka: Berck gestaltete von 1972 bis Anfang 1975 Mischa, wobei er Hilfe von Cauvin, Guy Bollen, Lucien de Gieter, Francis und (vermutlich) Bédu erhielt. Francis zeichnete in den 70ern zudem mindestens eine Pichelsteiner-Episode, wobei noch unklar ist, ob er oder sein damaliger Assistent Janry dabei die Hauptarbeit leistete.
Mit nur drei Ausnahmen erfuhren die im Folgenden aufgelisteten Serien ihre jeweils erste Veröffentlichung im deutschsprachigen Raum bei Kauka: Spirou et Fantasio sowie Lucky Luke waren bereits vom Dezember 1958 bis Januar 1961 ständiger Bestandteil des Heiteren Fridolin gewesen, während Oncle Paul hierzulande im Januar 1972 bei Bastei in Felix debütiert hatte.
Spirou-Serien bei Kauka
(in chronologischer Reihenfolge ihres dortigen Erscheinens)
60er
- Schnieff und Schnuff - Boule et Bill
- Pit und Pikkolo - Spirou et Fantasio
- Kokomiko - Marsupilami
- Lucky Luke - Lucky Luke
- Old Nick - Le vieux Nick
- Kouki - Jean Valhardi
- Pony/Pummel - Pony
- Bobo - Bobo
- Firlefanz - Le Flagada
- Winni der Wikinger - Hultrasson
- Prinz Edelhart - Johan et Pirlouit (erschien ursprünglich in La Dernière Heure)
- Jo-Jo - Gaston Lagaffe
- Die Schlümpfe - Les Schtroumpfs
- Der Baron/Der kleine König - Le Baron
- Die blauen Boys - Les tuniques bleues
- Dad und Daddy Digger - Les pépés flingueurs
- Schwarzbart - Barbe-Noire
- Smutje - Cabanon
70er
- Die lustige Lilli - Sophie
- Gin und Fizz - Tif et Tondu
- Trapper Sam - Sam et l'ours
- Cäsar - César et Ernestine (erschien ursprünglich in Le Moustique)
- Pussi/Otto - Poussy (erschien ursprünglich in Le Soir)
- Inspektor Grips - Superdingue
- Albert - Albert
- Kleiner Kaktus - Petit-Cactus
- Marcus und Meister Müller - Marc Lebut
- Die Minis/Rodino - Les petits hommes
- Flossi, Flip und Fridolin - Tôôôt et Puit
- Harro und Platte - Gil Jourdan
- Der kleine Winni - Benoît Brisefer
- Eddy Erpel/Quacki - Wladimyr
- Jimmy und die Zauberlampe - Pierrot et la lampe (erschien ursprünglich in Bonux Boy)
- (ohne Serientitel) - Les mystères du cosmos
- Kaline und Kalebasse - Câline et Calebasse bzw. Les Mousquetaires
- Käpt'n Backbord - Capitaine Lahuche
- König Kocko - Coq VI le coq
- (ohne Serientitel) - Sépadeffasson le Viking
- Baron Schauerlich - L'homme du château
- (ohne Serientitel) - Haddada Surmamoto
- Josefine - Barbotine
- Bubu der Puma - Boubou
- Pepe - Kéké le perroquet
- (ohne Serientitel) - Robin les foies
- G-Man Reno Pfifferling - Bob Slide
- Die Sechs - La Ribambelle
- Sammy & Jack - Sammy
- Katja - Natacha
- Tuffis Abenteuer - Bobosse
- Suse - Angélique
- Dodo - Eric et Artimon
- Kater Franz - Mirliton
- (ohne Serientitel) - Amber et Akka
- Florian - Bizu
- Mulligan - Mulligan
- Isabelle - Isabelle
- Die Gifticks - Les Krostons
- Kleiner Comic mit Hand und Fuß - Le blabladoigt
- (ohne Serientitel) - Les naufragés de l'espace
- Onkel Paul - Oncle Paul
- Der Bombteryx - Le Boumptéryx
- Stany Derval - Stany Derval
80er
- Bully Bouillon - L'agent 212
- Alexander - Lou, James et Blub (erschien ursprünglich in Sjors)
- Rambo & Zambo - Boulouloum et Guiliguili bzw. Les jungles perdues
00er
- Allein - Seuls
Da einige dieser "Serien" es im Original nur auf zwei oder drei Episoden brachten, sollen auch die bei Kauka erschienenen Einzelcomics aus Spirou nicht unerwähnt bleiben:
- "Poldi der Sonntagsangler" - Mulot pêche aux coups
- "Eine Seefahrt, die ist lustig" - Le petit manuel du parfait naufragé
- "Die Wunderinsel" - L'îlot mouvant
- "Ein Gärtner geht auf die Palme" - Le twist du paysan
- "Die Erfindung der Leiter" - L'échelle invention pratique
- "Hallo, hallo..." - Le téléphone invention pratique
- "Pedro Pepperoni - Ein Diktator zeigt die Zähne" - Le sourire de Mégodas
- "Alles oder Nichts" - A vous le stade
- "Patti, Peter und Paul" - Mes frères et moi
- "Die verzauberten Christbaumkugeln" - Le petit faiseur de bulles
- "Das doppelte Ottchen" - Les frères de la côte
- "Eierschlacht in Osterhausen" - Des œufs pour la Baronne
- "Goro schwänzt die Schule" - Goro fait l'école buissonnière
- "Bommel und sein Boss - Paket gesucht" - La boîte à clous
- "Drei kleine Gaunerlein" - Frères Fratelli (erschien ursprünglich in Bonux Boy)
- "Der Magische Spiegel von Mukituki" - La veillée du bon roi Gondolphe
- "Schwein gehabt" - Le Taé–Té–U
- "Ärger mit Erbsen" - Tamales contrebandier
- "Das große Rennen" - La grande course
- "Ein Spielchen in Ehren..." - Faites vos jeux
- "Der Diamantendreh" - Le diamant noir
- "Selbst ist der Mann" - Roland Labricole: Tout en courant
- "Schlümpfe schlumpfen und Mümpfe mumpfen" - La flûte à six Foumpfs
Weblinks
- Spirou.com (frz.)
- Lambiek-Artikel zum Thema (engl.)
- Tout Spirou (frz.)
- Galerie des illustres - Hommagen an das Magazin Spirou und dessen Titelhelden
