Diskussion:Sandro Costa: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
Was hat es denn mit der ''Geschichte der Abruzzen'' auf sich, war das für eine deutsche Zeitschrift, oder warum ist der Titel auf deutsch?--[[Benutzer:Brisanzbremse|Brisanzbremse]] 13:37, 8. Mär 2007 (CET) | Was hat es denn mit der ''Geschichte der Abruzzen'' auf sich, war das für eine deutsche Zeitschrift, oder warum ist der Titel auf deutsch?--[[Benutzer:Brisanzbremse|Brisanzbremse]] 13:37, 8. Mär 2007 (CET) | ||
| + | |||
| + | Nein, da Sandro Costa den Titel ins Englische übersetzte, musste ich ihn ins Deutsche übertragen. Im Originaltext sagte er: | ||
| + | ''"After Pabel I worked with “the centre of Pescara”, a daily magazine in Abbruzzo (a country in Italy) and I did for them “the story of | ||
| + | Abbruzzo”, that I think I sent before. Then, I started with The Ministry where I still work."'' | ||
| + | Nicht alles kam in den Artikel, auch nicht Mureks angebliche Vorliebe für Fischbrötchen: | ||
| + | ''"I affectionately remember Helmut Murek, very greedy for sandwich with fish (sarde expecialy!). I’d like to see him again. A very nice person."'' ;))--[[Benutzer:89.53.194.102|89.53.194.102]] 15:07, 8. Mär 2007 (CET) | ||
Version vom 8. März 2007, 16:07 Uhr
Toller Artikel!--Brisanzbremse 20:37, 7. Mär 2007 (CET)
Was hat es denn mit der Geschichte der Abruzzen auf sich, war das für eine deutsche Zeitschrift, oder warum ist der Titel auf deutsch?--Brisanzbremse 13:37, 8. Mär 2007 (CET)
Nein, da Sandro Costa den Titel ins Englische übersetzte, musste ich ihn ins Deutsche übertragen. Im Originaltext sagte er: "After Pabel I worked with “the centre of Pescara”, a daily magazine in Abbruzzo (a country in Italy) and I did for them “the story of Abbruzzo”, that I think I sent before. Then, I started with The Ministry where I still work." Nicht alles kam in den Artikel, auch nicht Mureks angebliche Vorliebe für Fischbrötchen: "I affectionately remember Helmut Murek, very greedy for sandwich with fish (sarde expecialy!). I’d like to see him again. A very nice person." ;))--89.53.194.102 15:07, 8. Mär 2007 (CET)
