Fix und Foxi im Ausland: Unterschied zwischen den Versionen
(→Internationale Namen der Hauptfiguren) |
|||
Zeile 128: | Zeile 128: | ||
|- | |- | ||
|- bgcolor="#ffffff" | |- bgcolor="#ffffff" | ||
− | | ''' | + | | '''Deutschland'''||Finnland||ehem. Jugoslawien||Dänemark||Schweden||Holland||Frankreich||Mexiko |
|- bgcolor="#ffffff" | |- bgcolor="#ffffff" | ||
| '''Fix und Foxi'''||Vili ja Vippi / Fix ja Foxi||||Fix og Foxi||Fix och Foxi||Fix en Fox(i)||Fix et Fox||Fix y Foxi | | '''Fix und Foxi'''||Vili ja Vippi / Fix ja Foxi||||Fix og Foxi||Fix och Foxi||Fix en Fox(i)||Fix et Fox||Fix y Foxi | ||
Zeile 154: | Zeile 154: | ||
| '''Diabolino'''||||||||||Rakker|||| | | '''Diabolino'''||||||||||Rakker|||| | ||
|} | |} | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
==Einige Cover== | ==Einige Cover== |
Version vom 7. September 2007, 22:52 Uhr
Eine Auflistung bisher bekannter FF-Veröffentlichungen im nichtdeutschsprachigen Ausland.
1972/73 erschienen in mehreren Ländern FF-Alben unter dem Einheitstitel Fix & Foxi.
Inhaltsverzeichnis
- 1 Finnland: Vili ja Vippi
- 2 Dänemark: Fix og Foxi
- 3 Norwegen: Fix og Foxi
- 4 Schweden: Fix och Foxi
- 5 Holland: Fix en Fox
- 6 Ehemaliges Jugoslawien
- 7 Frankreich: Fix et Fox
- 8 Belgien: Fix et Fox
- 9 Italien: Fix e Fox
- 10 Mexiko: Fix y Foxi
- 11 Brasilien: Fix e Fox
- 12 Ungarn: Fix és Foxi
- 13 Internationale Namen der Hauptfiguren
- 14 Einige Cover
- 15 Weblinks
Finnland: Vili ja Vippi
Verlag: ?
- 1954: 1-11
- 1955: 1-12
- 1956: 1-?
- 1957: ?
- 1958: ?
- 1959: ?
sowie
- 1973: Fix & Foxi vauhtiveikot uusissa seikkailuissa (Album bei Semic)
FF schafften es so früh nach Finnland, dass das Heft anfangs noch Jännä Jussi (=Till Eulenspiegel) hieß.
Dänemark: Fix og Foxi
Verlag: ?
- 1957: 1-5
- 1958: 6-47
- 1959: 1-52
- 1960: 1-52
sowie
- 1972: 1: Fix & Foxi - ?
- 1973: 2: Fix & Foxi - ? (Alben bei ?)
Norwegen: Fix og Foxi
Verlag: ?
- 1958: 1-14
- 1959: 1-39
Schweden: Fix och Foxi
Verlag: Förlagshuset Norden
- 1958: 1-11
- 1959: 1-52
- 1960: 1-46
sowie
- 1972: 1: Fix & Foxi - öden och äventyr
- 1973: 2: Fix & Foxi på nya upptåg (Alben bei Semic, erstes Album identisch mit erstem holländischen Album)
Verlag: Skandinavisk Press
- 1979: 0, 1-5
- 1980: 1-26
- 1981: 1-33
- 1980: Fix & Foxi Pocket Nr. 1 (Taschenbuch)
Holland: Fix en Fox
Verlag: ?
- 1959: 1-12
- 1960: 1-52
- 1961: 1-53
- 1962: 1-52
- 1963: 1-52
- 1964: 1-52
- 1965: 1-52
- 1966: 1-35(?)
sowie
- 1972: 1: Fix & Foxi - Spannende Avonturen
- 1973: 2: Fix & Foxi in het rijk van tovenaar ploemboem (verlagsseitig gebundene Bücher bei ?)
Ehemaliges Jugoslawien
- 1959/62: Tom i Malo Medvjeđe Srce (Tom und Biber) im Magazin Plavi vjesnik
- 1961-62/64-65: Tom i Biberče im Magazin Mali jež
- 1962/63: Miša u svemiru (Mischa) in Strip revija
- 1965/66: Vinetu (Winnetou) in Plavi vjesnik
- 197?: Choku (Pauli) in ?
Frankreich: Fix et Fox
Verlag: Société Française de Presse Illustrée (SFPI)
- 1961: 1-45
Belgien: Fix et Fox
Verlag: Editions de l'Occident
- 1961 (handgelettert!)
Italien: Fix e Fox
Verlag: Aurora
- 1962: 21-34
Das kurzlebige Fix e Fox ging aus dem Magazin Bimbo e Bimba hervor.
- 1973: Pauli in der Zeitschrift Paladino dei Ragazzi
Mexiko: Fix y Foxi
Verlag: Editorial Novaro
Serie Águila (238 Ausgaben! Angaben bis Nr. 82 exakt, danach geschätzt)
- 1963: 1-3
- 1964: 4-15
- 1965: 16-27
- 1966: 28-39
- 1967: 40-51
- 1968: 52-63
- 1969: 64-75
- 1970: 76-87 (Nr. 82: Juli 1970)
- 1971: 88-99
- 1972: 100-111
- 1973: 112-123
- 1974: 124-135
- 1975: 136-147
- 1976: 148-159
- 1977: 160-? (evtl. Umstellung auf wöchentlich - Nr. 167: 10.6.77)
Serie Colibrí (22 Ausgaben, Mini-Format)
- 1977
Brasilien: Fix e Fox
Verlag: Bloch Editores
- 1968:
- 70er
Ungarn: Fix és Foxi
Verlag: ?
- 1991: 3-9
- 1992: 1 (bisher bekannte Nummern, vermutlich monatliche Erscheinungsweise)
Internationale Namen der Hauptfiguren
Deutschland | Finnland | ehem. Jugoslawien | Dänemark | Schweden | Holland | Frankreich | Mexiko |
Fix und Foxi | Vili ja Vippi / Fix ja Foxi | Fix og Foxi | Fix och Foxi | Fix en Fox(i) | Fix et Fox | Fix y Foxi | |
Lupo | Mörö / Lupo | Lupo | Lupo | Lupo | Lupo | Lupo | |
Oma Eusebia | Mummi (?) | Tant Eusebia | Oma Eulalia | ||||
Knox | Kalle Keksijä | Knas (?) | Knox | Knox | |||
Lupinchen | Lupikki | Lupientje | |||||
Fax | Fax | Fax | |||||
Hops und Stops | Hops en Stops | Pic et Col | |||||
Pauli | Choku | Polte | Pauli | ||||
Tom und Biber | Tom i Malo Medvjeđe Srce / Tom i Biberče | Tom og Lille-bæver (?) | Tom en Klein Beverhart | Tom et Petit loup | Tom y Plumin | ||
Mischa | Miša u svemiru | Melle Kop | |||||
Fridolin | |||||||
Diabolino | Rakker |
Einige Cover